夺命捉迷藏比较好。
这原本是这首歌TIE上的电影的名字。“鬼ごっこ”是一种小孩玩的游戏，就是我们中国说的捉迷藏，去找藏起来的人的那个人就是其中的“鬼”，原本这个单词并没有带坏的意思。但是前面加上了“リアル”（英语REAL的发音），也许就是指在捉迷藏中，抓人的变成了真正的“鬼”，所以夺命捉迷藏比较合适了。
还看过一个地方，将电影名翻译成“杀人捉迷藏”也挺贴切的。电影的内容是鬼要杀光全国姓佐藤的人，也符合捉迷藏“一个不留地找出来”的游戏规则。
这是我自己的理解而已，不过希望你满意喔。
夺命迷藏吧。。
这首歌本来是给同名电影做的主题曲
真正的标记
我再在线翻译查处的
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024